Subject to

Violators are subject to a $100 fine.

За нарушение — штраф сто долларов.

He accepted subject to one provision.

Он согласился при одном условии.

He was often subject to periods of gloom.

Он часто был подвержен периодам уныния.

Rooms are offered subject to availability.

Номера предлагаются при наличии свободных мест.

Japan is exceedingly subject to earthquakes

Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям

Clear-cut hillsides are subject to erosion.

Склоны, лишённые деревьев, подвержены эрозии /выветриванию/.

Japan is exceedingly subject to earthquakes.

Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям.

The edict was subject to many interpretations.

Данный указ был предметом многих толкований.

These rules are subject to change without notice.

Эти правила могут изменяться без предварительного уведомления.

All fees are subject to review (=may be reviewed).

Все тарифы могут быть пересмотрены.

These birds are subject to some variety in markings.

У этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски.

Judges are humanly fallible and subject to prejudice.

Судьи могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям.

They are subject to the ruthlessness of big business.

Они подвержены безжалостности крупного бизнеса.

In the last year she had been subject to throats and coughs.

В последний год у неё часто болело горло и был кашель.

The application was approved, subject to certain conditions.

Заявка была одобрена, при соблюдении определённых условий.

The funding is subject to approval by the Board of Education.

Финансирование должно быть одобрено министерством образования.

The matter is not subject to argumentation; my decision is final.

Этот вопрос не подлежит обсуждению: моё решение является окончательным.

He would no longer be subject to the caprice of any woman. (Black)

Он больше никогда не будет зависеть от женских капризов.

Items will be subject to a regular markdown schedule every 30 days.

Товары будут уцениваться каждые 30 дней.

This Securitization Company is a subject to taxation in the Netherlands.

Эта компания по секьюритизации подлежит налогообложению в Нидерландах.

The job is subject to your satisfactory completion of the training course.

Получение работы зависит от удовлетворительного завершения данного курса обучения.

All special offers advertised in this brochure are subject to availability.

Все специальные предложения, представленные в данной брошюре, действительны при условии наличия товаров.

The offer of this contract is subject to the fulfilment of certain conditions.

Оферта по данному контракту зависит от исполнения определенных условий.